Serviços de Tradução e Versão Inglês-Português Inglês:
CONTATOS: CLIQUE AQUI.
Atendemos diversos tipos de projetos de Tradução/Versão e Criação de textos mas preferimos os seguintes assuntos*:

. ASSUNTOS AMBIENTALISTAS, ECOLOGIA, CURA DA TERRA, GEOMANCIA, DESENVOLVIMENTO SUSTENTADO
. BIO-DINÂMICA E ORGÂNICOS, ESTUDOS AVANÇADOS DE MEIO AMBIENTE / DESIGN DE MAPAS NATURALISTAS
. TRADUÇÃO OU VERSÕES PARA WEBSITES INSTITUCIONAIS LIGADOS A PROJETOS HUMANITÁRIOS
. TRADUÇAO OU VERSÕES PARA GAMES E SOFTWARES - LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE
. TRADUÇÃO OU VERSÃO DE SOFTWARES E MATERIAIS PARA INFORMÁTICA
. TRADUÇÃO OU VERSÃO PARA PROJETOS MULTIMÍDIA - VÍDEOS, DVDs E CD-ROMS
. CRIAÇÃO, TRADUÇÃO OU EDIÇÃO DE TEXTO PARA ARTIGOS RELACIONADOS COM AS ARTES E COMUNICAÇÃO
. INSTITUCIONAL PARA FINS ESPIRITUALISTAS, NATURALISTAS E HUMANITÁRIOS SÉRIOS
. EDITORIAL, LITERÁRIO E DIDÁTICO: MANUAIS CRIATIVOS, E-BOOKS, E-LEARNING, INFANTIS ESPECIAIS.
. LOGÍSTICA, CURSOS, NEWSLETTERS, E-BOOKS E E-ZINES
. NOVOS PROJETOS DE SOFTWARE, CONTEÚDO E ARTE - GAMES OU APLICATIVOS
. COMPUTAÇÃO GRÁFICA E ARTES GRÁFICAS
. PESQUISAS E PROJETOS HUMANITÁRIOS, FUTURISTAS E AVANÇOS CIENTÍFICO-ESPIRITUALISTAS SÉRIOS
. PROJETOS VERDES, PERMACULTURA E ECOARTE

Qualificações, perfil e experiência: Nativo de ambas as linguas -Inglês/Português- fluente para qualquer nível de comunicação e didática textual e visual em estúdio próprio voltado para ilustração, design e comunicação há anos.

Clientes e projetos de Tradução, Versão, Criação e Revisão de Texto, Ilustração e Design: Alcatel & Ortronics/Pial Legrand Brasil e USA (cabeamento estruturado, componentes e normas para redes corporativas, guia de identidade corporativa, programa para certificação CIPs) com 20 traduções simultâneas e interativas com os participantes para seus seminários Certified Installer Plus (CIPs) e OASIS em diversos pontos do país: Porto Alegre, Rio de Janeiro, Brasília e São Paulo, mais 2 traduções simultâneas e serviços de intérprete corporativo para a Audi AG/Senna Motors em São Paulo/2005. Catálogo Ortronics 2000 para América Latina. Intérprete para negócios e didática. Feira Telexpo 98/Jornal Telecom (Business Interpreter). Nokia USA/NHK Fastener do Brasil (serviços de intermediação técnica Ing-Port. Brasil/USA). Listel Brasil/GTE USA (intérprete para negócios). Jornal Computer Reseller News Brasil (tradutor de artigos e matérias), VARBusiness Magazine (artigos e matérias), AllTasks Traduções (versões e traduções diversas: licitações, contratos, manuais além de estudo completo de identidade/marca e comunicação bilingüe, criação e edição de texto para portfolio. Veja a criação original aqui), Grupo Algar, Atech (Projeto SIVAM), FIC Componentes Automotivos (videos/qualidade total), Mercedes-Benz, Editora LORENZ/Pensamento (toda a criação gráfica, textos, capas e jornal. veja o projeto aqui), Audi do Brasil, Sabó Brasil (versão para website), Prefeitura de Santos (Livro oficial da Cidade). Mais materiais diversos para: Dow Corning, Samsung, Lucent, Motorola, Embratel (editais, licitações para telefonia celular e contratos), Ford Brasil (catálogo automotivo, programas e procedimentos), VTS Cinema & Video (criação do website, versão em Inglês e comunicação), ASPEN/Prockwork (CD-Rom. Veja o design aqui), Sistema Telesp/Telebrás (licitações, manuais e normas, telefonia), ImpSat, AT&T (especificações técnicas), Pacific, Traffic Sports (termos de contratos de patrocínio e marketing dos principais campeonatos mundiais de futebol), NET/Vírtua e Nike (CD-ROM de novos produtos e vídeos), Schering do Brasil, Foto Seico (Criação total da marca, site e gráficos. Veja as peças aqui), TNT Logistics (Manual de software), Vanquish/Site Inteligente (Toda a criação da marca e peças. veja aqui), LTB Advogados Associados (perfil institucional), Cavalcanti, Spadoni & Carvalho Advogados (perfil institucional), Topcon LInk GPS software, Exata Logística (logística de transportes e entregas), Tagawa (produtos Nutrat / Ativare), Floresteca (Reflorestamento / Institucional - versão do website), Rede Blue Tree Hotels (versões para o website, institucional e marketing das diversas unidades), SONY (Tecnologia AIT), éTuttoria (Levi Strauss - LA websites), Casagrande/Fracta Edições (toda versão em Inglês da nova revista de turismo EnjoyBrazil (as 3 primeiras edições, mais press-releases e versão do website), Novelis (revisão de VT institucional), ColorTOOLS (criação do sistema e das instruções bilingües de uso. Veja aqui), Restaurante Chakras, Núcleo Propaganda, ASTM International (Gabiões), Brasil Telecom, Braga, Gonzales, Favo & Lopes Advogados (perfil do escritório de advocacia), Interalpha (novo produto: Pelé l'Uomo), Tambor/Nossa Caixa (Produto: Caixa International / Legendagem de vídeo institucional e acompanhamento), AgenciaClick, Stray Pets Club / Brazil (logotipo da ONG, criação e design mais toda comunicação em Inglês do site. Veja toda a criação aqui), Kelly Lobos Relações Públicas (press-releases), Inside Promocional (ExcellerateHRO Software), Viseu, Castro, Cunha & Oricchio Advogados (versão de Institucional de apresentação) e Federação Paulista de Pólo, iD Webshop (todo o conceito, design, texto original em Inglês, logística de navegação e criação de todos os produtos), Celectra Componentes e Acessórios Eletromecânicos para Transformadores de Potência (Criação total da marca e website trilingüe, logística de navegação, identidade e marca, catálogo impresso e em PDF, banners para feiras, textos trilingües nativos, apresentações PowerPoint™ e todo o design gráfico: veja toda a criação aqui), Copenor (Produtos Químicos - versão para vídeo e website), Copa de 2006 (criação e design de estampas. Veja aqui), Tünkers do Brasil (documentação técnica de equipamentos robóticos industriais - produção de arquivos em formato .PDF. Veja o trabalho aqui), Casagrande/Openfilms: Transcrição e Versão completa em Inglês para dublagem de DVD institucional da AutoTrac (Sistemas de rastreamento e monitoramento de veículos via satélite), Transcrição e Versão completa em Inglês para legendagem de DVD promocional de Hair Care: Seda Despenteia, TanoVT (website inteiro: veja toda a criação aqui), Revista INFO (versão de planejamento de eventos e peças promocionais Info-20 Anos), Casagrande/WARNER Bros. (estratégias de marketing, contratos e política de licenças & promoção e exibição de filmes, direitos autorais, sinopses e press-releases de filmes atuais (vide listagem completa abaixo), instruções para displays de cinema e materiais diversos), Penalty Materiais Esportivos (versões para o website, institucional, tecnologia do esporte e matérias diversas), MPM Propaganda (institucional, releases de eventos diversos e versões para o site), SoilBeat (CD de áudio. Veja a criação aqui), Chilli Beans (Óculos esportivos - institucional), iDAlist English (criação e texto. Veja aqui), Amcham Brasil (institucional), Casagrande/Warner/Umanitá Pesquisas e Consultoria, Ivaí Açúcar e Álcool (relatórios), Resource SiteSeeing (perfil do software SiteSeeing de gerenciamento de transações comerciais de grande porte), AutoData Newsletter 2007, Velozes e Furiosos: Desafio em Tóquio (sinopse e regras do jogo online), Usina Cerradinho de Açúcar e Álcool (balanço financeiro), MartaFotos Restaurações (criação do site, logo, artes, design e comunicação), Google Brasil, Sanofi-Aventis (texto em Inglês para locução em rádio), Companhia Brasileira de Açúcar & Álcool (Relatórios), Benalcool Açúcar & Álcool (Balanços), Player Filmes (Hotsite actions), ClickFilmes (sistema HotelVision), Livraria Saraiva, Veracel Celulose (institucional), Ocean Palace Beach Resort & Bungalows (peça de marketing impresso), Revista Casual (Ilustrações e infográfico para a matéria: Fúria da Natureza. Veja aqui), Sanofi-Aventis (transcrição e tradução de vídeo médico), TryOn Adventure Meeting/TOCA (versão para website, lançamentos esportivos e competições), Ocean Palace (menus), Revista Com Ciência Ambiental (texto original do artigo/matéria de capa e Ilustrações. Veja a matéria aqui e as ilustrações aqui), Avon Cosméticos (documentos), Carrefour Brasil (documentos), Avon (contratos), Vale Verde Empreendimentos Agrícolas (balanços financeiros), Warner Bros. / Microservice / Integration (estudo de logística), Padrão Construções (folder), Makor, Construtora Bueno Netto (versão do site), Novelis do Brasil (notícias), Grupo Santa Cruz - Açúcar e Álcool (balanços financeiros), Sistemas FXDD de comércio Forex online (folder), EstaçãoTV/Petrobrás (Transcrição e Versão em Inglês para legendagem de 6 DVDs de palestras técnicas sobre implantação de novas normas nacionais para válvulas), website Warner Bros. (versão dos Termos de Privacidade - Privacy Policy), Floresteca (política de Desenvolvimento Sustentável, Impacto Social, Certificação e perfil Institucional completo -2008), Chocolates Tobler (versão de institucional para centenário da marca), Hello? Agência de Mídia Interativa (versão de apresentação de conceitos e métodos, planejamento estratégico e propostas), Editora & Gráfica Bandeirantes/Volkswagen do Brasil (revisão e correção de manual NF 2008 inteiro - estilo, comunicação e ortografia), Warner Bros. South (DVDs NBA - Promoção NBA no Quiosque), Warner/Microservice (contratos e cross-promotions), História & Arte (conceito, design, textos, criação e manutenção do website inteiro), Warner/Petrobras (diversos itens para a participação da Petrobras no filme Speed Racer), UMA - Usina Monte Alegre (balanço financeiro), Novelis do Brasil (releases institucionais sobre reciclagem, segurança e material interno), MPM Propaganda (versão das notícias para o website), iHouse - Tecnologia de acionamento remoto para residências e barcos (tecnologia e aplicações, mais a versão para o site e revisões de texto), TryOn - Artigos Esportivos (release institucional e catálogo de lançamentos), HaloIntegral Iridologia (website inteiro), Celectra (Linha completa industrial em PDFs trilingües), Usina São Martinho (balanço financeiro). LBV/Editora Elevação (versões de matérias para revista internacional da instituição), LEGO/Batman Videogame, Slow Food International (tradução institucional), Warner/Penelope Pitstop, Looney Tunes (versão/marketing 2008), Global Pucca Club (versão do site Brasil), FNAC (terms of trade), NAIA (ONG -day care center/filantropia), Editora VETOR (Perfis de testes cognitivos e de Psicologia/Institucional - material de website), versão em Inglês do roteiro inteiro do filme A Mulher Invisível, LBV/Editora Elevação (versão em Inglês de artigos para a revista da LBV), Catálogos de Acessórios para Transformadores de Potência - Celectra (PDFs), ARAÚJO Engenharia e Integridade de Equipamentos (desenvolvimento completo do novo site - clique para ver) e Online OpenEnds (entrevistas com diversos atores e diretores Norte Americanos sobre as produções mais recentes em cartaz nos cinemas - conteúdo para DVDs e sites).

+ Versões diversas para Cinema e Vídeo (veja listagem abaixo). Menu direto -->Para ver os sites criados clique aqui.



-->Acesse também a nova seção Recent Works para ver os trabalhos mais recentes de design e textos bilingües para sites e impressos.

-->Clique e veja uma ampla amostragem de Todos os Serviços que fazemos envolvendo Arte e Texto para conhecer todos os serviços.

Para VÍDEO: Transcrição de vídeos e versão em Inglês para videos e DVDs institucionais e prommocionais (de treinamento, lançamento de novos produtos e serviços, de marketing e medicina), versões para legendagem e dublagem, orientações de uso, normas para terceirização de promoções e uso de mídias e marcas. Para CINEMA: Sinopses e resenhas dos filmes em cartaz da Warner Bros. e Warner Home Video, e instruções de montagem de displays de cinema, orientações legais, de direitos autorais e creative guidelines dos filmes: (300, Batman Begins, The Old Seaman, Syriana, No Reservations, Beowulf, Quitting the Office, Fear Therapy, Homem Aranha, Superman Returns, V for Vengeance, The Ant Bully - Lucas, Um Intruso no Formigueiro, Lady in the Water - A Dama das Águas, Happy Feet - O Pingüim (sinopse e concurso), The O.C.(concurso), Velozes, Furiosos: Desafio em Tóquio (sinopse e instruções do jogo online), Speed Racer, Looney Tunes, Tweety (sinopse, apresentações e merchandising), Harry Potter e a Ordem da Fênix (marketing promocional, artigos da VEJA, resenhas e displays), A Conquista da Honra, Cartas de Iwojima e The Zodiac (artigos da VEJA), Dark Knight, Get Smart - O Agente 86, Fool's Gold, 10.000 B.C., Where The Wild Things Are (Sizzle Reels) e Batman / The Dark Knight (O Cavaleiro das Trevas) 2008, GUERRA NAS ESTRELAS: A BATALHA DOS CLONES - 2008 (entrevistas com produtores e release do filme), além de versões em Inglês de roteiros completos para os longa-metragens: Zuzú Angel - 2006 e o inédito O Contador de Histórias (The Storyteller) - 2008.


Além de diversas traduções e versões sobre: Televisão digital - HDTV (ABERT/SET estudos e relatórios de implementação), computação, redes e telecomunicações, componentes, celulares (VIVO), mídias digitais, turismo e infraestrutura de hotelaria e resorts, editorial: artigos e reportagens, esportes, legendagem de vídeos institucionais, boletins informativos, correspondência corporativa, contratos, licitações, curriculuns governamentais e empresariais, projetos sociais de ONGs, fluentes versões para websites e comunicação, lançamentos de produtos, e-learning, semiótica, teses, publicidade, press-releases, organização de eventos esportivos, agricultura, indústria do café, multimídias, reflorestamento, versões de letras de música e matérias sobre proeminentes DJs da Europa, correspondência comercial, promos, relatórios técnicos industriais, área jurídica (não juramentada), pareceres técnicos, manuais técnicos de produtos eletro-eletrônicos, de informática, de segurança e logística, indústria química, Criação e Revisão para nova identidade corporativa, criação de texto original para comunicação em geral e portfolios.

--> Conheça nosso mais novo Projeto Online independente, o site História & Arte: www.historiaearte.net



-->Para ver os SITES criados pela iD Studio com a aplicação da comunicação de texto e arte mencionados, clique aqui.


Enfim: são recursos amplos que atendem a necessidades como: edição e versão de textos existentes, criação bilingüe de novos textos originais, comunicação empresarial, localização de softwares, didática educacional para cursos dos mais diversos tipos e consultoria de adequação de texto e arte para muitos tipos de projetos, instituicionais, ONGs e websites, e-books, multimidias, vídeos, projetos ambientais, infantis e de cunho naturalista entre muitas outras possibilidades interessantes.

*Assuntos que não atendemos: Pelo motivo óbvio do conteúdo e proposta de trabalho da Intangible Designs, há alguns assuntos para os quais não empregamos nossos recursos, tais como: materiais que promovam, incentivem ou estejam dessa forma ligados ao consumo de produtos e idéias nocivas ou bizarras, alimentação carnívora, incentivo à caça, bebidas alcoólicas, fumo, racismo, manifestos de ódios e sectarismos religiosos e políticos, materiais ilícitos ou ilegais, assuntos fúteis ou demasiadamente vazios, material "para adultos", violência ou de desrespeito a direitos humanos em suas variadas formas e mecanismos de marketing de manipulação enganosa. Reservamo-nos o direito também de analisar cada projeto antes de aceitá-lo, recusando-o, caso se enquadre nos assuntos que não atendemos, pelo nosso critério. Outras dúvidas podem ser consultadas nas FAQs (Perguntas Freqüentes) deste site ou contactando-nos diretamente.


O mesmos critérios se aplicam aos projetos de Ilustração, Comunicação Visual & Design Gráfico:

Projetos de Ilustração & Design Gráfico em 32 anos de atividade:
CONTATOS: CLIQUE AQUI.
PORTFOLIO COMPLETO: CLIQUE AQUI.
PROJETOS RECENTES (RECENT WORKS): CLIQUE AQUI.
AMOSTRAS E IDÉIAS DE TODOS OS SERVIÇOS: CLIQUE AQUI

Links Diretos Individuais:
- Quadrinhos & Aventuras 1 - Quadrinhos & Aventuras 2 (Novo) - Ilustração Naturalista - Editorial 1: Infanto-Juvenis - Arte Digital
- Editorial 2: Instituicional, Industrial & Publicidade - Publicações Esotéricas (Livros & Jornal)
- Galeria de Antigos (Jogos, Educacional, Industrial, Publicidade) - Restauração de Fotos

Eis os tipos de trabalhos de Ilustração e Design Gráfico que preferimos dentro da temática da Intangible Designs:

. ILUSTRAÇÃO E DESIGN NATURALISTA*, ESPIRITUALISTA E INFANTIL**
. COMUNICAÇÃO VISUAL E IDENTIDADE GRÁFICA PARA PROJETOS AMBIENTIALISTAS / DESIGN DE MAPAS NATURALISTAS
. ILUSTRAÇÃO TRADICIONAL, DIGITAL E MISTA PARA OS TEMAS ABRANGIDOS POR ESTE SITE
. DESENVOLVIMENTO DE VISUAL E ESTILO DE PERSONAGENS E CENÁRIOS PARA GAMES, RPGs E RTSs
. DESENVOLVIMENTO DE E-BOOKS PARA CURSOS E PESQUISAS
. QUADRINHOS, COMICS, HQs COM TEMAS RELACIONADOS A ESTE SITE
. PARTICIPAÇÃO NO DESENVOLVIMENTO DE PROJETOS CIENTÍFICO-ESPIRITUAIS SÉRIOS.
. INTERFACES PARA MULTIMÍDIAS, WALLPAPERS ESPECIAIS, TEMPLATES PARA WEBSITES
. DESENVOLVIMENTO DE PROJETOS ESPECIAIS LIGADOS A TEMÁTICA DESTE SITE

-->Veja amostras ampliadas de tudo isso nas seções do Portfolio, na Página Principal (Main), no Amostras e no Recent Works acima!



* Ilustração e Design Naturalista aqui não é arte ecológica, botânica ou para enciclopédias de flora e fauna. É antes o universo do Naturalista aliado à nossa visão espiritual de Ilustração e Design Gráfico. Esta linha de trabalho vem sendo desenvolvida há muitos anos e segue um caminho ao mesmo tempo universalista e pessoal.
** Explore e consulte as diversas seções deste site para ter uma clara idéia das possibilidades e do escôpo pretendido, ou dê uma olhada pelos links diretos e rápidos (Direct Links) que estão na Página Principal (Main Page).
Acesse também a seção de Perguntas Frequentes (PFs) para esclarecer algumas dúvidas comuns e conhecer o que vem a ser a Ilustração e o Design Naturalista propostos. Mais detalhes sobre essa visão podem ser conhecidos pelos links apropriados neste site, que apresenta novos conceitos como A Nova Consciência Naturalista e Arte Norteada por Evolução.

Alguns clientes atendidos: Bayer do Brasil, DuPont do Brasil, Grow Jogos & Brinquedos (jogos e embalagens), Editora Abril - Revistas: Quatro Rodas (mapas) e Exame (capa), Ra Publications/England, Lloyd's Bank/Empresa das Artes, Editora Rever - Revistas BYTE Brasil, WordPerfect e LANTimes (inúmeras capas e matérias), Editora Globo (livros), Editora Ática (livros didáticos e infanto-juvenis), Editora Nova Cultural (livros), Editora Lorenz/Círculo Esotérico da Comunhão do Pensamento (projetos gráficos, redesign completo e artes para coleções de livros, revista centenária, jornal e identidade institucional), Editora Moderna (didáticos), Editora Kuarup (clássicos infantis), Dogma Publicidade, FCB Siboney Publicidade, Morgan & Associados, Colégio Stocco (mapas, projeto gráfico institucional, quadrinhos), SiteInteligente (identidade, comunicação impressa e gráficos), Foto Seico (identidade, comunicação impressa, arte digital e website), Celectra (Identidade, impressos, catálogo e website), Stray Pets Club / Brazil (design do site em Inglês e comunicação visual), Revista Casual, Revista Com Ciência Ambiental, TánoVT Fotografia, HaloIntegral Iridologia, além do design e conceito gráfico deste site e do empregado no novo projeto História & Arte, entre muitos outros trabalhos em 33 anos de atividades para diversas áreas e clientes.

Veja as seções Recent Works e Portfolio para uma visão completa de Ilustração, Design Gráfico e os projetos atendidos.

Participação em 15 exposições coletivas no MASP / MAM / Museu da Imagem & do Som / Salões de Humor de Goiás, Curitiba e Piracicaba entre os anos 70 e final dos anos 80. Presente nos Anuários TALENTO 1, 2, 3 e 5 e o Anuário Ilustradores do Brasil - 1. Foi membro das principais sociedades de ilustradores que o Brasil já teve desde os anos 80, alguns já extintos como a CIB - Clube de Ilustradores do Brasil, a ABRASIL - Associação Brasileira de Ilustradores e da SIB - Sociedade dos Ilustradores do Brasil em diferentes fases de suas existências, não sendo membro atualmente de mais nenhuma, por opção própria.



Agradeço sua visita e convido-o(a) a retornar para ver as coisas novas que estarão sendo postadas de tempos em tempos, esperando que o conteúdo e as artes que estão aqui na Intangible Designs (iD Studio, para os íntimos..) possam ter lhe inspirado nos seus mais elevados ideais e lhe traga algo de significativamente bom para sua vida.

Há também uma nova seção de Biografia e Visão que está sendo atualizada (somente em Inglês neste momento) em conexão com nosso Fórum que estará no ar em breve. Para um resumo em Português para conhecer mais sobre estas idéias, consulte a seção Visão.

Seja bem-vindo(a)!

Robert Rajabally / Ilustrador Naturalista e Tradutor Nativo do Inglês-Português / Brasil